1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>La Oficina de Protección de los Derechos Educativos</i>
<i>ha implementado pruebas de orina obligatorias</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>para todos los estudiantes a nivel nacional.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>La Oficina dijo que esto proporcionaría</i>
<i>detección temprana y tratamiento</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>de anomalías renales</i>
<i>y afecciones relacionadas con la diabetes.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}Sin embargo, algunos están levantando sospechas

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}que las pruebas son realmente
destinado a detectar drogas

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}que han estado circulando en las escuelas.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>En medio de la controversia, varias escuelas</i>
<i>se han negado a participar,</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>citando exámenes finales.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>Escuela secundaria Seungyeon</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
conocido por ser el más
académicamente competitivo en Gangnam.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
también es la escuela
que envía la mayor cantidad de estudiantes en la nación

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
a la Universidad Nacional de Seúl
Escuela de Medicina.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Dijiste que vivías por allí.
¿Lo sabes?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Mi familia se mudó cerca de esa escuela.
cuando yo tenía siete

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
porque mi mamá quería que fuera allí.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
¿No fuiste a una escuela de ciencias?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Sí.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Bueno, estudiantes de Seungyeon High

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
se dice que tienen
detrás de ellos unos padres extremadamente exigentes.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
CLASE S

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
este es el ultimo examen
puedes tomar para admisiones anticipadas.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Si fallas esto,
El CSAT es tu última esperanza.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Así que será mejor que
hazlo bien en este. ¿Está bien?

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Sí, señor.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Bueno. Comenzar.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Vaya, ¿Clase 1, Clase 2 y luego Clase S?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
Te dije.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Esta escuela envía más estudiantes.
a la escuela de medicina que a cualquier otro lugar.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
todos en esa clase
tiene como objetivo llegar allí.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
Básicamente está lleno de
los mejores estudiantes de toda la escuela.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
¡Mi querido hijo!

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
¡Mirar! Felicitaciones
¡Sobre ingresar a la escuela de medicina, cariño!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
¡Ey! ¡Eso es increíble!

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
¡Felicitaciones!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
¡Sí!

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- ¡Esperar! ¿Quién eres?
- Oye, ¿estás bien?

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
La Oficina de Protección de los Derechos Educativos.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
¡Oh! Oh, está sangrando.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Inspector, llévelo
a la oficina de la enfermera. Gracias.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- Te entendí.
- Señor, ¿dónde está la… la enfermería?

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- Izquierda y baja las escaleras.
- Izquierda, luego abajo. Gracias.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Vamos.

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- Oh.
- Cuidadoso.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Apoye su cuello. Tranquilízalo.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- ¡Detén el examen ahora mismo!
- Hecho.

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
¡Mi hijo no puede soportarlo!

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Literalmente nos matará
si no puede soportarlo.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
¿Vas a asumir la responsabilidad?
¿Por qué no entró a la escuela de medicina?

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
¡Él va a tomar ese examen!

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
- ¡¿Dónde está Hyeon-min?!
- Señora, su hijo se desmayó durante un examen.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
¿Terminaste el examen?

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
Está bien. Hablé con el maestro.
Todavía hay tiempo para terminarlo.

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
Puedes levantarte, ¿verdad? Hagamos esto.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Mamá, no me siento tan bien.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Porque te quedaste despierto toda la noche estudiando.
Todos lo hicieron.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Aquí.

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Pero mamá,

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
Sigo teniendo estos pensamientos extraños.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Estás perdiendo el foco. Por eso
estás teniendo estos pensamientos extraños.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Tengo tu medicina.

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Te sentirás mejor pronto.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Aquí.

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Beber.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Estás tan cerca ahora.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
No quieres todo nuestro arduo trabajo.
para desperdiciarse, ¿verdad?

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
No te rindas, cariño. Cuento contigo.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Vamos.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>Atención, estudiantes.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>Tenemos una directiva especial de</i>
<i>la Oficina de Protección de los Derechos Educativos.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>Todos los estudiantes deben permanecer en la escuela</i>
<i>y prepárese para hacerse análisis de orina.</i>

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
MI HIJO

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Hyeon-min.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
¿Cómo te fue la prueba?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
¿Conseguiste hacerlo todo?

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
¿Por qué?

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
¿Qué quieren contigo?

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
En el ERPB están locos.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Está bien, hijo.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Me dirigiré a la escuela.
Llama a las otras madres.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
¿Qué está haciendo la Oficina?

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
¡Ay dios mío! ¿Están locos?
Se espera que los niños estén en la academia.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- ¿Quieres que los alinee?
- ¿Adónde crees que vas?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
¿No te enteraste de la prueba?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
Tenemos un lugar adonde ir.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Vaya después del análisis de orina.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Nuestras mamás están viniendo.
Deberías hablar con ellos.

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Esto es ridículo. ¿Me estás tomando el pelo?

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Dahui, ¿qué estás haciendo?
Vas a llegar tarde.

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
¿Qué está sucediendo?

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Bien, señoras.
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
¿Qué estamos haciendo?

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Mamá de Hyeon-min, por favor guarda silencio.

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
¿Tienes alguna idea de lo que es un momento crítico?
esto es para los niños?

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
Para los mejores estudiantes, un punto puede significar
la diferencia entre las admisiones universitarias.

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
Puede que no estemos armados, pero los padres
y los estudiantes aquí están en guerra.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
¿Guerra? ¿Es por eso que
¿Estás dispuesto a arriesgar vidas?

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
¿Supongo que has oído los rumores?
Estaremos examinando drogas.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
¿Por drogas? ¿Estás sugiriendo?
¿Que nuestros hijos son adictos?

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Esos niños están aplicando
a la facultad de medicina de la Universidad de Seúl.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- No son como los demás niños.
- A mí me parecen iguales.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Escucha, ¿has siquiera considerado
¿Qué hizo falta para traer a nuestros hijos aquí?

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
Desde el nacimiento, hasta la guardería,
primaria, secundaria y preparatoria,

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
hasta llegar a su superior
y el año más importante,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
No han perdido ni un segundo.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Oh. ¿Y qué pasa con las mamás aquí?
Dormimos una hora menos que nuestros hijos.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
Nos levantamos temprano
enviarlos a academias extraescolares,

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
contratar consultores y tutores.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Pueden hacer la prueba después del CSAT.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Quien decida no realizar la prueba
serán penalizados por sus resultados CSAT.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
¿Qué? ¿Sancionado? ¿Estás amenazando?
el sustento de nuestros hijos?

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Si lo fuera, ¿me escucharías?

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
¡Este es Daechi-dong! realmente piensas
¿Puedes enfrentarte a las mamás aquí?

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Sí. La Oficina puede encargarse de ello.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Entonces sigue adelante.
Pruébalo y verás morir a la gente.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Estamos haciendo esto para que la gente no muera.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Si podemos salvar uno antes de que sea demasiado tarde,
valdrá la pena.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Hay un hospital que usa el ERPB.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Trae a tus hijos allí
mañana antes de la escuela para hacerme la prueba.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Si no lo haces,

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
Habrá graves consecuencias.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Eres la madre de Hyeon-min, ¿verdad?

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Lo vi antes.
Parecía que estaba en mal estado.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Asegúrate de hacerle la prueba mañana.

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
¿tú

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
¿Tienes alguna idea de quién soy?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Uh, yo... te he visto en la televisión.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
Eres una persona muy importante.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
Escuché que tu mano estaba herida
gracias a la Oficina.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Oh, eh, no. No.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Todo fue obra mía.

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Escuchar. no lo estoy intentando
culparlos en absoluto.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Sólo quiero ayudarte, Gyu-cheol.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
¿Tú haces? ¿Por qué?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
me gusta dar oportunidades
a los necesitados.

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Es mi trabajo como político.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
¿Puedo echarle un vistazo a tu mano?

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
Eso no parece una lesión menor. tu
Debería ir a un hospital en el exterior.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>Un ataque con un arma punzante</i>
<i>ocurrió en un centro de detención juvenil.</i>

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}Durante una visita del programa ERPB
para delincuentes menores de edad,

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}un recluso en la instalación
atacó a uno de ellos.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>Podría haberlo hecho fácilmente</i>
<i>resultó en lesiones graves o...</i>

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- ¿Qué?
- Oh. Nada.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>…acción de otro interno,</i>
<i>los menores resultaron ilesos.</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>Sin embargo, la gente se sorprendió al escucharlo</i>.
<i>que el recluso--</i>

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- ¿Dónde está?
- Oh, por ahí, señor.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- Lidera el camino. Vamos.
- Sí.

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>Cuando se les preguntó por qué eligieron las instalaciones…</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Eh, ¿sabes...?

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
¿Quieres parar? soy aún más consciente de ello
gracias a ti.

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
Todo el asunto estuvo en la televisión antes.
No te preocupes. Yo vi.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que no.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Mierda. donde diablos
¿Consiguieron esa foto?

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
¿Son todos los niños de la escuela?
haciéndote la prueba?

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Sí, lo son, señor.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
¿Te sientes ansioso? Salgamos afuera.

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
¿Por qué tenemos que hacer esto?

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Bebe esto.

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
¿Estás bien? ¿Te sientes menos ansioso?

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Sí. Es mejor aquí.

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
SE DISTRIBUIERON LAS TARJETAS DE CALIFICACIONES
A LOS ESTUDIANTES DE HOY

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Ya salieron las boletas de calificaciones.
Les enviaron un correo electrónico.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- Revisa el tuyo.
- Oh.

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
BOLETÍN DE CALIFICACIONES

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
ese fue el examen
Estaba haciendo cuando me desmayé.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
Lo siento mucho, mamá.

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
¿Qué te dije?

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Niños como tú que no pueden soportar la presión.
necesitan tomar sus medicamentos.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
¿Es realmente tan difícil tomar una pastilla?

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
¿No sientes lástima por mí en absoluto?

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
Tuve que inclinarme ante todas las otras mamás.
gracias a ti.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
No pido nada más.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
¡Lo único que quiero es que estudies!

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Si supieras lo duro que trabajé para ti...

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Jesús.

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>El objetivo de nuestro hijo</i>
<i>es asistir a la Escuela de Medicina SNU.</i>

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
He oído que eres uno
de los mejores consultores de admisiones.

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Empecemos por ver en qué nivel se encuentra.
¿Qué tan avanzado está académicamente?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Le hice estudiar con antelación.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
Él sólo está en el primer año de secundaria,
pero ya está haciendo matemáticas de secundaria.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
¿No lo ha terminado?
¿Todavía está haciendo matemáticas en la escuela secundaria?

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Estoy seguro de que terminará pronto.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Él es el mejor de su clase en este momento.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Lo mejor en una escuela provincial es el
equivalente al nivel inferior en Gangnam.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Ni siquiera pienses en la escuela de medicina.

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Oh.

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
No estamos en provincias.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Seúl está justo al lado.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
Deberías conocer a mi hijo primero antes...

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
¿Sabes cuando las mamás en Gangnam
¿Comenzar a preparar a sus hijos para la escuela de medicina?

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
El momento en que nacen.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Trazan un plan a 20 años,
desde el nacimiento hasta la escuela de medicina.

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
Eligen las guarderías adecuadas,
escuelas, academias y tutores.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Esos niños están diez años por delante.

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
de los que de repente decidieron
medicina cuando estaban en la escuela secundaria.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
A su edad, Hyeon-min debería haber
ya terminé el plan de estudios CSAT

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
y estar haciendo preguntas de práctica sin parar
para evitar errores en la prueba real.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Debería estar preparándose para
entrevistas escolares y trabajo en ensayos.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
¿Ves a lo que me refiero aquí?

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Está bastante atrás.

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Aun así, puede hacerlo.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
Aquí están los problemas de los niños.
en Daechi-dong se están resolviendo ahora mismo.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
cuantos crees
¿Hyeong-min podría responder?

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
DAECHI CIELO INMOBILIARIA

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
LISTADO PRINCIPAL
UNA CASA QUE ENVIÓ NIÑOS A LA ESCUELA SNU MED

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
GRAN PREMIO EN INGLÉS, JUNG HYEON-MIN

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
¿Realmente tenemos que vivir en este lugar?

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Está a poca distancia
a la academia y la escuela.

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
Es Gangnam, así que eso es una ventaja.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
Y también dos chicos.
que fue a la Escuela de Medicina SNU vivía aquí.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- Tampoco tuve que pagar depósito.
- No sé.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
Una escuela es una escuela.
¿Qué tienen de especial los que están aquí?

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
¿De qué estás hablando?

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
La escuela tiene una clase especial.
para personas mayores que aspiran a la escuela de medicina.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
Si logras entrar allí, estarás
Está prácticamente garantizado que irá al SNU.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
El objetivo de Hyeon-min es
para entrar en esa clase.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Sí, pero aún así, este lugar es tan...

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
¿No quieres esto para él?
Tu hermano menor fue a la escuela de medicina.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Tu familia no te trata
De la misma manera que lo tratan, ¿verdad?

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
Pero es gracias a él.
Yo... conseguí ese trabajo en el hospital.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Deberíamos ser felices. Agradecido.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
Eso es exactamente por qué
te tratan así.

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Por qué me tratan así.
Lo mismo con Hyeon-min. Estoy cansado de eso.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Voy a asegurarme de que reciba
en la escuela de medicina. Entonces nadie mirará hacia abajo.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
¿Quién lo menosprecia ahora?

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
¡Uf, ya basta!

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Deja de arruinar este momento
¡Y simplemente quita la puerta!

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Puaj. Está bien, está bien.

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Agarra ese lado. ¿Lo entendiste?

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Está bien, está bien. Sigue aguantando.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
OBJETIVO
¡ENTRA A SEUNGYEON HIGH!

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
OBJETIVO
¡INGRESA A LA ESCUELA DE MÉDICA SNU!

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Aquí.

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
No estoy siendo irrazonable, ¿sabes?

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Todas las mamás aquí son así.

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Bueno.

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Mamá, ¿qué pasa con el tutor?

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Se parece a todos los demás niños.
tener el mismo.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Lo estoy investigando. No te preocupes.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
De vuelta al trabajo.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
<i>¿Podrías invitarme?</i>
<i>¿a la próxima reunión de mamás?</i>

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Oye. Aquí tienes.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Tu té.

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Olvídate de todas las otras mamás.

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
¿Quieres asegurarte?
Estás del lado bueno de la madre de Da-hui.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- Ella es la gran mamá cerda. ¿Sabes a qué me refiero?
- ¿La mamá cerda?

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Ya sabes como una cerda
¿Siempre tiene sus lechones siguiéndola?

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Ella es mamá cerda
a todas las madres que la siguen.

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, pero...

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
no cualquiera puede hacerlo.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
La información es poder con las mamás aquí.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
La mamá de Da-hui tiene todas las conexiones.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Coordinadores de tutorías,
consultores de admisión,

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
e incluso academias con programas
dirigido a la Escuela de Medicina SNU.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
No eres una madre trabajadora, ¿verdad?

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
No, no lo soy. ¿Por qué lo preguntas?

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Madres trabajadoras y padres con doble ingreso
No entres en este círculo interno.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
Simplemente toman la información y corren.
actuando todo ocupado y lo que sea.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
¿Pero médicos y profesores?
Consiguen un pase importante.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
¿Por qué obtienen uno?

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Para la admisión anticipada, debes prepararte
su expediente estudiantil.

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Voluntariado en el hospital,

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
haciendo investigaciones de laboratorio en la universidad.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
eso es lo que mejor luce
en un expediente estudiantil.

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
Además de eso,
Si la madre de Da-hui está de tu lado, ya está.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Así que realmente tengo que estar de su lado bueno.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
¡Por supuesto!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Aún no es hora de acostarse.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Lo lamento.

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- Sólo estoy cansado.
- Sé que lo eres. Come mientras estudias.

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
¿Puedo tener un poco más, por favor?

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
Si comes demasiada comida,
tendrás aún más sueño.

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
Un poco de glucosa es todo lo que necesita el cerebro.
Solo come esto y concéntrate más. ¿Mmm?

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Hola, mi amor.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Mira, estamos viviendo aquí,
y estás allí solo.

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Deberías mudarte a un lugar más barato
apartamento tipo estudio o con tu madre.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
HORARIO DE ESTUDIOS
3 HORAS DE SUEÑO AL DÍA

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
¡Estoy haciendo esto por Hyeon-min!

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Todo valdrá la pena.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Cuando sea médico, ya lo verás.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
No quería venir con las manos vacías.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
Espero que te guste.

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
No deberías haberlo hecho.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Escucha, vine aquí para verte, porque...

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Cada mamá viene a verme.
por la misma razón.

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
La mamá de Yeong-jun ya me habló de ti.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
¿Por qué no vienes a algunos?
de nuestras reuniones y ver cómo va?

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Bueno.

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 ZUMOS DE MANGO, 1 ADE DE MANZANA

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- Eso es bueno.
- ¿Qué le gustaría?

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- Oh, tomaré un café con leche helado.
- Café con leche helado.

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- Doble trago, por favor.
- Doble disparo.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Doble disparo.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Demasiado.
- Recién está comenzando.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- Aquí estamos. Tu café con leche helado.
- Gracias.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- Tiene un talento natural.
- Por supuesto. Es Da-hui.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
De lo contrario, no estaría en ese nivel.
Para matemáticas, el mejor tutor es Jung Da-eun.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Es famosa por enviar niños a SNU Med.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Su único inconveniente
es su formación académica.

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
En cuanto al inglés, el indicado
es Oh Bo-hyeon.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
INGLÉS
OH BO HYEON

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Es más fácil si empiezas
con la raíz cúbica de 27.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Sabes que son tres, ¿verdad?
Ahora, ¿cuánto es 15 por 6?

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- Noventa.
- Eso es muy bueno.

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
Son 90.
Ahora, ¿por qué no intentas resolver este?

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
BOLETÍN DE CALIFICACIONES
GRADO 1, SEMESTRE 1, 2024

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
No te preocupes.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Las calificaciones de un niño
Depende del esfuerzo de los padres.

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Dios mío.

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Resulta que estos platos
Viene como un conjunto. Ojalá lo hubiera sabido.

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
yo hubiera traído
todo el asunto la última vez.

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
No deberías haberlo hecho.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
Escuché sobre Hyeon-min.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
No entró en la clase de preparación de la escuela de medicina.
Esta vez tampoco, ¿verdad?

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Bueno, lo conseguí
ese tutor que me recomendaste,

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
y va a la misma academia
mientras Da-hui asiste.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Sinceramente no sé qué más hacer.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Sentado en un escritorio todo el día
No significa que un niño sepa estudiar.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Dos niños pueden estudiar lo mismo
durante una hora.

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
Uno se marcha sabiendolo todo.
El otro sólo recibe aproximadamente la mitad.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
Eso es porque no se estaba concentrando.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
¿Hay un tutor?
para ayudar con eso también?

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
Hay algunas cosas que un tutor
pueden ayudar y otros no.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Espera un momento.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Aquí tienes. Dale esto.

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Hará una gran diferencia en su enfoque.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
Se lo di a Da-hui,
y sus notas realmente mejoraron.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Hyeon-min.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
Pasé por muchos obstáculos
Para conseguirte esto, cariño.

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
Te ayudará a estudiar.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Sé que lo harías muy bien
Si pudieras concentrarte más.

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Todo el mundo dice que esto es genial.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
Te ayuda a concentrarte,
y no te pondrás nervioso durante los exámenes.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Todos los niños de por aquí lo están tomando.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Continúe entonces.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
<i>Esta es una droga ilegal.</i>

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
A juzgar por vuestras caras, lo sabíais.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
Es un medicamento para el TDAH.
eso no ha sido aprobado en este país.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
Se ha compartido silenciosamente entre las madres.
porque se dice que mejora la concentración.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Todos ustedes son conscientes de eso.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Sé que lo eres, así que allá vamos.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Los análisis de orina de los niños.

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
volvió positivo

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
para metilfenidato y atomoxetina.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Estos dos medicamentos sólo se recetan
juntos en casos extremadamente raros,

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
y para pacientes de alto riesgo.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
En particular, metilfenidato.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
esta clasificado aqui
como sustancia psicotrópica controlada

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
en virtud de la Ley de Control de Narcóticos.

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
Lo que significa que tomarlo
sin receta es ilegal.

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
Es una violación de ambos.
la Ley de Asuntos Farmacéuticos

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
y la Ley de Control de Narcóticos,
entonces eso lo convierte en un delito penal.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
Está bien.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
Me temo que todos aquí...

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…tendrá que ser interrogado por la policía.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
-¿Inspectora?
- ¿Sí?

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Los resultados de la prueba para Jung Hyeon-min
son bastante serios.

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
La mamá de Hyeon-min.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
¿Alguien ha visto a la mamá de Hyeon-min?

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- ¿Adónde fue?
- Ella salió por allí.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
<i>Escuché que las calificaciones de su hijo han mejorado.</i>

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Sí, algo realmente debe haber hecho clic
dentro de él. Ha cambiado totalmente.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
Su concentración ha mejorado enormemente.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
Creo que se unirá
la clase de preparación para la escuela de medicina pronto.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
La competencia sigue siendo brutal, ¿sabes?

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
¿Conoce algún medicamento más fuerte?

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
que el que me diste antes?

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Bueno, supongo que podría investigarlo.
pero ese debería ser suficiente.

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
<i>Las notas de mi hijo mejoraron</i>
<i>después de tomar medicamentos para el TDAH.</i>

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>Estoy buscando algo</i>
<i>un poco más fuerte.</i>

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>Si alguien sabe algo, por favor ayude.</i>

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>Hay un medicamento</i>
<i>¿Eso ayuda a mejorar las calificaciones? ¿Qué es?</i>

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- <i>Dios, esto no ayuda.</i>
- <i>¡Yo también quiero saberlo!</i>

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
<i>Tengo los medicamentos</i>
<i>Ese fue el mejor estudiante del año pasado.</i>

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>¿Quieres un poco?</i>

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
Eres del grupo de mamás, ¿verdad?

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Sí.

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
NIVEL: 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
Entonces, ¿estás feliz?

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
¡Eso es increíble! ¡Ay, cariño!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
¿Puedes entrar a la clase de preparación ahora?

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Sí. me dijeron
Podría empezar a ir mañana.

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
¡Sí! ¡Oh!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
¡Buen trabajo, hijo!

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
MADRE DE JUNG HYEON-MIN

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Señor, ella todavía no contesta.

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
Encontraron algo más que medicamentos para el TDAH
en el análisis de orina de su hijo.

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- Es una sustancia que se encuentra en las pastillas para el corazón.
- ¿Qué?

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
La cantidad se acerca a una dosis letal.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
Si continúa tomándolo o aumenta
la dosis, podría poner en peligro la vida.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- ¿Tengo razón?
- Sí es usted.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
¡¿Tiene razón?! ¿Qué?

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
¿Entonces por qué no aceleras?

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
¡Lo haré! ¡Está bien, está bien!

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Hyeon-min,

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
no es tu culpa.

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
Es sólo un poco de mala suerte.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
La admisión anticipada se acabó
pero aún tendrás el CSAT.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Si lo haces bien,
Aún así ingresas a la escuela de medicina.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Hijo, solo necesitas
para recuperarte, ¿vale?

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
le diré a la escuela
que trabajarás desde casa.

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Puedes estudiar aquí
para el CSAT. ¿Está bien?

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Eh, mamá,

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
Tráeme los malditos medicamentos.

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Lo entendiste.

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Iré a buscarlos ahora mismo.

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
¡Hyeon-min!

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
¡Abrir la puerta!

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
¿Estás ahí?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- No abren la puerta.
- Está bien, lo tengo, señor.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- ¿Qué dijo?
- No abren la puerta.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
E... esto me parece demasiado peligroso.
Tú... no vas a saltar, ¿verdad?

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- El niño podría morir si no lo hago.
- ¿Qué?

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
¡Vaya!

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
¡Bájate de ahí!

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Agárrate fuerte, ¿vale?

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
¡Oh! ¡Oh!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
¡Oh! ¿Estás bien?

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
<i>Como si nunca me hubiera ido</i>
<i>Sin óxido en el anillo</i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>Nadie hace el trabajo</i>
<i>Como lo hace el rey</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>Siente esa rápida carrera</i>
<i>Corriendo por tus venas</i>

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>Es una locura cómo sigo</i>
<i>Sí, mantenemos</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>Vuelvo como si nunca me hubiera ido</i>
<i>Sin óxido en el anillo</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>Nadie hace el trabajo</i>
<i>Como lo hace el rey...</i>

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- ¡Espera! ¡Basta, sólo espera!
- ¡Dame!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Ahora no. El ERPB está aquí.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
¡Inspector, Han Rim! ¡Oh!
Ah, ¿estás bien?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Vaya.

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- ¡Hyeon-min!
- ¡No! ¡Déjalo ir!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- ¡No! ¡Detener!
- ¡Quiero mis pastillas!

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- ¡Déjalo ir!
- ¡Oh!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- ¡No, no, no!
- Llévelo al hospital ahora mismo.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
¡Sí, señor!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
¡No! ¡Esperar! ¡No!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
¡Hyeon-min! Déjalo ir. ¡Hyeon-min!

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
¡Detener! Quiero a mi hijo. ¡Tráelo de vuelta!

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
¡Hyeon-min! ¿Adónde lo llevas?

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Señora, ¿sabe usted?
¿Qué tipo de medicamento es este?

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Algunos estudiantes lo llaman
algo que te mantenga despierto.

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Algo que te ayude a concentrarte.
La pastilla para el TDAH.

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Algo que mejore tus notas.
Algo que te lleve a la escuela de medicina.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
lo llamamos

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
algo que mata a los niños.

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Es una droga adictiva.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
¿Es una droga?

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
¿No lo sabías?

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
No, no lo hice.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
Se lo di porque escuché
ayudó con la concentración.

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- ¿De verdad no lo sabías?
- ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
¡Que es algo malo!

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
¿Realmente no lo sabías?

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Hyeon-min no mostró cambios en su comportamiento.
después de tomarlo?

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
¿No notaste nada?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
¿Hyeon-min?

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Oh. ¡Oh!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Ay dios mío. Te lo pellizcaré.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
QUIERO MORIR

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
<i>Sabías que esa droga lo estaba destruyendo.</i>

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>Lo sabías muy bien.</i>

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
¿Todo esto fue por la escuela de medicina?
¿Quieres que se meta tan mal?

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
Pensaste que estaba bien
¿Para llenarlo de drogas como esta?

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
solo se lo iba a dar
hasta el CSAT.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
las cosas podrían ir
muy mal para él antes de eso.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
La escuela de medicina es más importante.
que la vida de tu hijo?

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Supongo que parece serlo.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
¡Aunque ya casi ha llegado!

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Ahora cada segundo cuenta.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
No tiene tiempo para esto.
¡Mi hijo necesita estudiar!

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
A partir de ahora tienes estrictamente prohibido
de salir de este apartamento.

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- No puedes hacer esto. ¡Esta es mi casa!
- Esto es para la protección de su hijo.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
El trabajo de la Oficina es separar
el agresor de abuso infantil de la víctima.

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
No soy un abusador de niños.

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
¡Soy su madre, maldito seas!

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
es lo mas importante
momento de su vida ahora mismo!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
Si no entra,

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
¿vas a asumir la culpa?

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
Si tanto quieres estudiar medicina,

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
entonces ve tú mismo.

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Hye... Hyeon-min, ¿estás bien?

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
¡Vaya!

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- Vamos.
- Está bien.

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Vamos.

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
No puedes soportar el dolor.
¿Por qué pusiste tu mano ahí?

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Prefiero lastimarme la mano
que verlo lastimarse la cabeza.

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
¿Te sientes bien? Pareces diferente.

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
Cuando miro a Hyeon-min,
es como si estuviera mirando a un yo más joven.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- Mi mamá quería que yo también fuera a la escuela de medicina.
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Porque no fue nada divertido.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
PREPARACIÓN PARA EL CSAT
PREGUNTAS DE EJEMPLO

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
¿Qué estás intentando hacer?

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Te dije.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
Si quieres estudiar medicina, entonces ve.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
¿Sabes?
¿Por qué quiero que Hyeon-min vaya allí?

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
No tengo herencia que darle.
Sin conexiones ni respaldo.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Niños que tienen que competir para conseguir plazas.
terminan resentidos con sus padres.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Exactamente. Por eso
Deberías ir a la escuela de medicina tú mismo.

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Entonces puedes ser
sus conexiones y respaldo.

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
¿Por qué le pones toda la carga a él?
Estoy seguro de que preferiría aprender de ti.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
No puedo ir a la escuela de medicina. ¡Soy demasiado viejo!

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Creo que puedes si te apegas a esto.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Aquí.

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
El plan de estudio y el horario de comidas.
hiciste para Hyeon-min.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
Hiciste un excelente trabajo en ello.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
Si sigues estos planes,
Deberías entrar a la escuela de medicina sin problema.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Empieza a estudiar.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
Cuando las puntuaciones de tus exámenes de práctica son más altas
que los de la escuela de medicina,

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
Te permitiré ver a Hyeon-min.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
¡Uf, mierda!

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
17:30,
en lugar de una academia extraescolar,

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
completar al menos tres
Secciones de inglés CSAT de exámenes anteriores.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
Si te equivocas aunque sea en una pregunta,
empezar de nuevo.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Aún no es hora de cenar.

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Apoyo nutricional para la función cerebral.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
¿Qué es eso?

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
Es tu cena.
Te cansas cuando estás lleno.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ah, solo estoy siguiendo
ese plan de alimentación que hiciste.

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
- Te lo quitaré si no te los comes.
- Lo haré.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Ver conferencias en línea</i>
<i>completar el registro de errores diario,</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>luego duerme a la 1 a.m.</i>

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Es hora de despertar ahora.

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Déjame dormir más.

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
¡Levántate o fracasa!

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
¡Puaj! ¡Detener!

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
¡No!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Dios!

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Esta cama se interpone en el camino
de estudiar. Lo tiraré.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Por eso te deshiciste de la puerta, ¿verdad?

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
¿Estás loco?

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
¿Loco? ¿No puedes ver?
¿Que me estoy sacrificando por ti aquí?

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
Usted no es. Sólo estás bromeando.

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
¿Crees que esto es una broma?

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
te estoy dando
¿El tratamiento del espejo por diversión?

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Un día me daré la vuelta y diré:

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
"Está bien, has aprendido la lección.
Puedes ver a tu hijo."

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
¿Es eso lo que piensas?

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
eso nunca es

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
va a suceder.

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
Sólo hay una manera
vas a poder salir de aquí.

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
Cuando apruebas el CSAT.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Oh. Estás despierto.

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
¿Cómo te sientes?

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
Lo siento, hombre.

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Te lastimaste por mi culpa.

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
Está bien.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Vaya.

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Fácil.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Ey.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
¿Puedes conseguirme algunas de esas pastillas?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
No, no puedo.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Son malos para ti.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
¿Son malos para mí?

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
Es una droga.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
- Sólo uno.
- No puedo.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
Uno. Prometo no volver a tomarlo nunca más.
¡Siento que moriré sin él!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
¡No! ¡Dije que no!

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
¿Crees que puedes controlarlo?

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Todo el mundo dice que sólo necesita uno.
Eso se convierte en "sólo uno más".

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
"Sólo uno más" es demasiado.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Arruina tu cuerpo. Tu mente también.

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Toda tu vida.

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Si quieres sobrevivir a esto,
tienes que aguantar.

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Fallaste.

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Falló de nuevo.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Tu puntuación subió un poco.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Pero fallaste.

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>Donde el cielo infinito se encuentra con el mar</i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>Hacia donde los ecos se desvanecen</i>

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>He dado todo lo que tenía para dar</i>

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>Ahora encontraré el espacio</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>Donde pertenece mi paz</i>

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
HORARIO DE ESTUDIOS
SOLO UN AÑO MÁS. PUEDES HACER ESTO, HIJO

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
OBJETIVO
¡INGRESA A LA ESCUELA SNU MED!

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
QUIERO MORIR

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>El amor que he llevado</i>

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>Nunca lo haré...</i>

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
<i>Quería morir.</i>

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Me sentí como si estuviera en un infierno,

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
y no terminaría
hasta que entré a esa escuela.

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>Déjame ir...</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Cada vez que me sentí así,

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
las pastillas ayudaron.

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
¿Mamá?

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
¿Puedo faltar a la academia hoy?

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
<i>¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?</i>

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>Los que no se rinden</i>
<i>son los más felices al final.</i>

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>Puedes hacerlo, cariño.</i>

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>Pero en mi corazón, no siento miedo</i>

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
<i>Dejo atrás el peso del tiempo</i>

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>Y ir más allá</i>

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>Las estrellas que brillan</i>

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
¿Por qué no fuiste?

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
Lo lamento.

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>Cuando tomé esas pastillas que me dio mamá,</i>

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>Ya no quería morir.</i>

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>Aunque no duró mucho.</i>

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>Muy poco después</i>
<i>Ese sentimiento volvió otra vez.</i>

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
QUIERO MORIR

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
¿Puedes conseguirme unos más fuertes?

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
Tomé esas pastillas porque

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
No quería morir.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Quería vivir.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Deja de tomar esas pastillas, ¿vale?

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Ellos y cualquier otra cosa.
Eso te hace sentir como si quisieras morir.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
Si es estudiar, déjalo también.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
Si es la escuela de medicina, puedes dejarla.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
Si es tu mamá, bueno,

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
Deja a tu mamá también.

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
¿Cómo puedo dejarla?

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
Lo hiciste bien.

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Supongo que eso es demasiado.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Lo siento.

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
El código es mi cumpleaños.
¿Sabes cuándo es?

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Déjame salir de aquí.

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
Es demasiado difícil. No puedo hacerlo.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
Entonces, cuando se vuelve demasiado difícil,
¿puedes dejarlo?

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Nunca le dijiste a tu hijo que podía hacer eso.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
¿Crees sinceramente
¿Estaba tratando de matar a mi hijo?

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
Vendí una casa realmente hermosa
y me mudé a este horrible lugar.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
Jugué al sirviente de esas mamás.
sólo para obtener cualquier información que pudiera.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Me despertaba temprano todas las mañanas
para prepararle el desayuno.

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
Nunca he hecho nada por mí.
Ni siquiera tengo un hobby. ¡Nada!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Porque tengo que pagar sus cuotas de la academia.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
Todo eso lo hice, sacrificándolo todo,
para que le vaya bien!

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
No te sacrificaste
para tu hijo.

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Hyeon-min tiene…

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
se sacrificó por ti.

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
DIBUJA EL TRABAJO DE TUS SUEÑOS

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}NOMBRE: JUNG HYEON-MIN
SUEÑO: MÉDICO

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Oh, Hyeon-min, mami estaría tan feliz.
si te hicieras médico.

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
¿Sí?

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Sí, lo haría.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
¿CUÁL ES TU FUTURO YO?

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
Deberías convertirte en médico para poder
trátame cuando esté enfermo, ¿verdad?

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Doctor.

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
Hyeon-min, eres tan
un buen chico. Siempre me escuchas.

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Sí.

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
¿No te sientes mal por mí y por tu papá?

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
¿Por qué crees que vivimos así?

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
¡Lo estamos sacrificando todo!

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
¡Solo para ti!

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
¡Esto es todo para ti!

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
¡Vamos, Hyeon Min!

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
¿Crees que me gusta esto?

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
A mi también me cuesta
¡Pero lo aguantaré por ti!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Mamá, lo siento mucho.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
Podría estar haciendo lo que quisiera
si no estuviera atrapado aquí.

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
¡Estoy sacrificando todo por ti!

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
<i>Tengo que ser médico.</i>

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>Mi madre me dijo eso</i>
<i>desde que era pequeño.</i>

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>Así que supongo que me lo imaginé</i>
<i>Eso es lo que se suponía que debía hacer.</i>

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Estúpido, ¿eh?

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Ey. Te fue bien en la escuela, ¿verdad?

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
¿Eh? No, realmente no.

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Bueno, ¿puedes decirme?
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
Primero, piensa en las cosas.
te gusta hacer más.

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
estoy muy feliz
cuando estoy haciendo algo que disfruto hacer.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
puedo decirte
Un millón de cosas que le gustan a mi mamá.

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
Pero no puedo pensar
de una sola cosa que me gusta.

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
¿Qué <i>me</i> me gusta?

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
Hay muchas opciones.
Lo resolveremos juntos.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Usted también, inspector Im.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Sólo vamos.

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Dame un segundo. ¿Bueno?

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Hola. Te hablé de los libros.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- Sí, sí.
- ¿Centro Pediátrico? ¿Qué…?

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Mira estos libros.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
KANG WON-MI LA CHICA DEL JUDO

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Hyeon-min no es un niño.

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
Lo sé. Aquí puedes leer esto,
y los lees.

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- Vamos.
- ¿Pero por qué?

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
De verdad quieres que yo...
¿Leer esto ahora mismo?

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
HAMSTER YAMMA QUE SE CONVIERTE EN YOUTUBER

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
CHOI EL GATO BOMBERO

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>Tus ojos</i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>Aún brillando</i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>Igual que el día que nos conocimos</i>

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>Tus ojos</i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>Aún en espera</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>La luz de nuestro primer día</i>

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>¿Cómo puedo dejarte ir?</i>

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Prepárate.

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
Vamos a salir.

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
¡Hyeon-min! ¡Oh!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
¿Estás bien?

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- Sí.
- ¿Está seguro?

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
Estoy mucho mejor.

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
Me alegro mucho de oír eso.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
¿Qué tal… que estudies?
¿Sigues en eso?

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Uh, no quiero presionarte.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
Es solo que vienen los CSAT,
y estoy preocupada.

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
¿Estás cómodo aquí?

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
¿Está bien la comida?

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Hola, mamá.

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
¿Sí?

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Hay algo que necesito decirte.

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Dime. Adelante.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
No voy a tomar el CSAT.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
Y no voy a ir a la escuela de medicina.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
¿Eres qué?

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Aunque seguiré estudiando.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Tomaré el CSAT el año que viene.
Te lo prometo.

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Simplemente no puedo hacerlo este año.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
No quiero seguir viviendo así.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Simplemente hago lo que me dicen, sin un objetivo.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
tengo

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
no tengo idea de lo que estás hablando
ahora mismo.

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Mira, mamá...

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
...incluso si no voy a la escuela de medicina,

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
o tomar el CSAT…

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
Sigo siendo tu hijo.

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
Oh, por favor--

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
No importa lo que decida,
Espero que me apoyes.

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
No, Hyeon-min.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Vas a ir a la escuela de medicina.

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
¡Solo tienes que hacerlo!

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Tengo que ir a tratamiento ahora.

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Ey. ¡Espera, Hyeon Min!

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
¡No!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
Realmente necesitas parar
sacrificarte por mi

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
y empieza a vivir tu propia vida.

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Pruebas médicas recientes realizadas
en escuelas primarias, secundarias y preparatorias,

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
han revelado que un gran número
de los estudiantes han dado positivo

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
para medicamentos para el TDAH
que no están aprobados para su uso en Corea.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
En varios casos encontramos una sustancia.

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
referido por padres y estudiantes
como "ayuda para el estudio".

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Esta droga,

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
comúnmente llamada "píldora para el corazón",

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
contiene ingredientes
con propiedades narcóticas.

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
A partir de este día,
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
realizará proyecciones
antes de los CSAT.

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Cualquiera que dé positivo
será descalificado.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
¿Existen tantos tipos de drogas?

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
Se ven diferentes
pero los ingredientes son los mismos.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
Estas son pastillas de Luna Llena.
Estaban calientes hace diez años.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Luego, los del muñeco de nieve.
Estuvimos hace cinco años.

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
Toma, ¿ves esto? Estas marcas
fueron grabados por los comerciantes.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
Son de marca, como cualquier otro producto.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Sí.

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- Hace dos años, estos eran populares.
- Espera…

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
¿Podría echarles un vistazo más de cerca?

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
¡Estamos totalmente jodidos, hombre!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
¿Qué vamos a hacer ahora?

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Cerraron todo.
Esos estúpidos cabrones del ERPB.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
¿Qué opinas?
Sólo necesitamos que desaparezca el ERPB, eso es todo.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
¿QUÉ DEBO HACER... SOBRE GYU-CHEOL?

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
¿ALGUNA VEZ PODRÉ…?
¿PERDONAR A GYU-CHEOL?

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
TOMA MEDIDA CONTRA LA GEN Z OBJETIVO
MEDICAMENTOS DE DISEÑO

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>Gyu-cheol,</i>
<i>si su audiencia de libertad condicional va bien</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
y eres capaz de ser liberado
De vuelta a la sociedad, ¿qué harías?

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
¿Has pensado en ello?

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
<i>No lo sé.</i>

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>Pensé que no tenía ninguna posibilidad.</i>

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
Pero si salgo de este lugar...

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Creo que me gustaría volver a la escuela.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
¿ALGUNA VEZ PODRÉ…?
¿PERDONAR A GYU-CHEOL?

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>Basado en declaraciones de testigos</i>
<i>que afirma Cho Gyu-cheol</i>

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>fue consistentemente hostil</i>
<i>hacia la Sra. Choi Ga-yun,</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
estamos acusando al acusado
con asesinato premeditado

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
y buscando una sentencia
de 15 años de prisión.

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
Claramente, el Sr. Cho Gyu-cheol estaba
cambiando bajo la dirección de la Sra. Choi Ga-yun.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
esto no fue nada mas
que un desafortunado accidente.

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Subirse.


